1 00:00:01,210 --> 00:00:06,200 vorhanden 2 00:00:49,850 --> 00:00:54,320 in einem Film von 3 00:01:07,760 --> 00:01:16,300 mit 4 00:01:20,380 --> 00:01:25,250 Kinematographie 5 00:01:29,250 --> 00:01:33,090 Musikpartitur 6 00:01:34,820 --> 00:01:36,360 Spieler 7 00:01:40,560 --> 00:01:44,370 Titel 8 00:02:53,030 --> 00:03:00,070 geschrieben und inszeniert von 9 00:05:05,300 --> 00:05:05,730 Tschüss! 10 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 Das reicht, Papa hat es eilig. 11 00:05:15,710 --> 00:05:17,650 -Lass mich damit anfangen? -Sicher. 12 00:05:28,300 --> 00:05:33,100 -Sag Mama, dass ich früher zurückkomme. -Das wirst du nicht. -Ich werde. 13 00:07:33,280 --> 00:07:37,450 Vor einem Jahr du ließ mich nicht alleine rausgehen. Niemals. 14 00:07:37,450 --> 00:07:42,260 Nicht einmal am Tor bleiben. Das warst du neidisch auf alles. 15 00:07:54,100 --> 00:07:57,940 Ich warte darauf, dass du es sagst Du magst mich nicht mehr. 16 00:07:57,940 --> 00:08:00,070 Dann wirst du mich nicht wiedersehen. 17 00:08:04,820 --> 00:08:05,850 Das kann man sagen. 18 00:08:08,320 --> 00:08:14,220 -Aber du weißt, dass ich dich mag, oder? -Ich bin mir nicht so sicher. 19 00:08:14,220 --> 00:08:16,920 Nur ist es nicht mehr dasselbe wie vorher. 20 00:08:18,160 --> 00:08:19,900 Ich merke, dass du ein schlechtes Gewissen mit mir hast. 21 00:08:20,190 --> 00:08:25,900 Es liegt nicht an dir. Mir geht es nicht gut überall, mit irgendjemandem. 22 00:08:28,140 --> 00:08:30,240 Das ist alles, was Sie zu sagen haben? 23 00:08:30,940 --> 00:08:32,840 Ich versuche ehrlich zu sein. 24 00:08:35,080 --> 00:08:36,980 Ich habe es satt, immer so zu tun. 25 00:09:00,870 --> 00:09:05,450 Es liegt nicht an dem, was du denkst, weil du nicht wolltest... 26 00:09:05,610 --> 00:09:06,450 Ich weiß. 27 00:09:21,090 --> 00:09:25,660 Wenn ich an dich denke, Ich werde besorgt und unruhig. 28 00:09:26,860 --> 00:09:29,660 Nicht für mich, sondern für dich selbst. 29 00:09:31,030 --> 00:09:34,340 -Das ist Zeitverschwendung. -Ich weiß. 30 00:09:37,000 --> 00:09:39,010 Es scheint unmöglich, Ihnen zu helfen. 31 00:09:39,010 --> 00:09:42,440 Und du willst nicht, dass dir geholfen wird. 32 00:11:05,990 --> 00:11:09,260 -Ich konnte nicht früher kommen. -Ich bin auch gerade erst angekommen. 33 00:11:09,270 --> 00:11:11,260 -Ich möchte heute Abend nicht ausgehen. -Warum nicht? 34 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 -Ich bin müde wegen gestern. -Lass es sein. 35 00:11:15,030 --> 00:11:19,470 -Warum? Was ist das Programm? -Kein Programm. Carlinhos Frau und der andere haben gekündigt. 36 00:11:19,970 --> 00:11:24,350 -Dann lass mich gehen. -Du wirst mich nicht alleine gehen lassen, oder? 37 00:11:24,700 --> 00:11:28,300 Schauen wir uns um. Wenn es kein Programm gibt Wir finden die besten Sachen. 38 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 Das Gleiche wie immer. Morgen muss ich arbeiten. 39 00:11:34,520 --> 00:11:38,460 -Viele möchten eine Nacht lang nicht schlafen Hier entlang. -Aber ich habe das satt. 40 00:11:39,080 --> 00:11:44,680 Manchmal möchte ich zu einer Geburtstagsfeier gehen, mit Happy Birthday's und allem. 41 00:11:45,260 --> 00:11:50,900 -Lass uns heute Abend nach etwas anderem suchen, dann. -Das gibt es nicht. 42 00:11:52,940 --> 00:11:59,110 -Alles endet auf die gleiche Weise. -Machen Sie nicht dieses Gesicht, ich habe gute Neuigkeiten: 43 00:12:00,000 --> 00:12:03,900 -Renatas Schwester hat sich mit mir verabredet für morgen. -Endlich. 44 00:12:04,320 --> 00:12:07,700 Was Dich jetzt interessiert: Renata wird auch da sein. 45 00:12:10,160 --> 00:12:15,400 Ich schwöre. Und wegen dir. Was ist anders ist doch gar nicht so schwer zu bekommen. 46 00:12:16,300 --> 00:12:19,970 Anders als sie... Ups! 47 00:12:26,340 --> 00:12:28,250 Ich kenne sie. Sie ist ernst. 48 00:12:29,040 --> 00:12:32,900 Was? So etwas gibt es auf dieser Welt nicht. 49 00:12:33,740 --> 00:12:35,850 ...Außer unserer Mutter oder Schwester! 50 00:12:36,550 --> 00:12:37,510 Wenn das! 51 00:13:18,360 --> 00:13:19,290 -Guten Abend. -Guten Abend. 52 00:13:19,300 --> 00:13:22,560 -Zwei Scotch pur. -Nicht für mich. 53 00:13:22,880 --> 00:13:25,130 - Komm schon, ich bezahle. Bring sie mit. 54 00:13:31,310 --> 00:13:34,610 -Das wird immer langweiliger. -Ich habe es dir gesagt. 55 00:13:36,200 --> 00:13:38,450 Hier werden wir nichts finden. 56 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 Lass uns trinken und rausgehen. 57 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 Kellner, noch einer. 58 00:14:26,880 --> 00:14:27,550 Was ist los? 59 00:14:31,550 --> 00:14:32,230 Lass uns rausgehen. 60 00:14:34,000 --> 00:14:39,500 Ich bin nicht gut darin, jemanden zu trösten, Baby. Ich suche jemanden, der mich tröstet. 61 00:14:40,550 --> 00:14:44,620 Er sucht etwas anderes. Du bist zu normal. 62 00:14:45,320 --> 00:14:48,410 -Wie viel? -Nach Mitternacht wird es besser. 63 00:14:48,420 --> 00:14:51,150 Ich weiß. Es ist gut, dass ich nicht hier sein werde. 64 00:14:54,400 --> 00:14:55,460 Er sieht gut aus. 65 00:14:58,430 --> 00:15:00,900 Ja. Der Damenmann. 66 00:15:01,900 --> 00:15:05,400 Lass uns gehen. Kellner! Noch eins für das Mädchen. Tschüss, Baby. 67 00:16:38,300 --> 00:16:40,490 Ich werde einen Weg finden, rauszukommen dieses Landes wieder. 68 00:16:41,600 --> 00:16:42,700 Ich hatte genug. 69 00:16:45,730 --> 00:16:49,540 Du bist letztes Jahr aus Italien zurückgekommen Ich beschwere mich, dass es langweiliger ist als hier. 70 00:16:49,900 --> 00:16:50,980 Das war es wahrscheinlich. 71 00:17:02,280 --> 00:17:03,000 Schauen Sie da. 72 00:17:13,030 --> 00:17:18,070 -Das ist es, aber sie wartet darauf jemand. -Sie kann aufhören zu warten. 73 00:17:18,570 --> 00:17:19,360 Ich bezweifle es. 74 00:17:31,250 --> 00:17:32,480 -Luisinho! -Hallo! 75 00:17:33,130 --> 00:17:35,200 -Es ist so lange her! -Ja. Würden Sie bitte? 76 00:17:36,120 --> 00:17:38,250 -Was ist mit deiner Mutter? - Gleich alt, gleich alt. 77 00:17:39,890 --> 00:17:45,730 Mein Gott! Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du es so groß. Jetzt finde ich dich in einer Bar. 78 00:17:46,900 --> 00:17:51,330 -Es ist sogar seltsam. - Du siehst immer noch großartig aus, wie immer. 79 00:17:51,430 --> 00:17:54,330 Du hast mich nicht vorgestellt noch zu deinem hübschen Freund. 80 00:17:55,330 --> 00:17:57,960 -Frau. Mina Soares, Nelson. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 81 00:17:57,960 --> 00:18:03,150 Ich saß an meinem Tisch und sah dich an und Ich dachte darüber nach, wer diese seltsamen Jungs sein könnten. 82 00:18:03,900 --> 00:18:06,210 -Wer hätte das gedacht? -Es ist eine kleine Welt. 83 00:18:33,050 --> 00:18:37,780 -Wir sitzen an diesem Tisch. Erinnerst du dich? mein Mann? -Natürlich. 84 00:18:43,740 --> 00:18:46,600 -Dieser alte Unzüchtige. Mach dir keine Sorgen. 85 00:18:50,820 --> 00:18:56,700 Wir haben einen Pakt. Da kommt man nicht rein das Leben eines anderen. Aber er mischt sich immer in meine ein. 86 00:18:58,580 --> 00:19:02,900 Na ja... Warum kommst du nicht an unseren Tisch? 87 00:19:04,900 --> 00:19:07,570 -Wir warten auf jemanden. -Sie können sie auch mitbringen. 88 00:19:07,570 --> 00:19:11,860 Wir sind in einer interessanten Gruppe. Aber heute ist es todlangweilig. 89 00:19:15,320 --> 00:19:17,820 Es gibt kein Nachtleben, mein Sohn. 90 00:19:18,400 --> 00:19:23,620 Ich freue mich auf die Strandsaison. Zumindest können wir spielen. 91 00:19:25,060 --> 00:19:27,190 Ich warte dort auf dich. Wirklich. 92 00:19:33,600 --> 00:19:37,840 -Was für ein Ärgernis! -Sieht so aus, als würde sie tatsächlich auf uns warten. 93 00:19:38,200 --> 00:19:42,140 Ich weiß, was sie will. Aber sie versteht es nicht von mir. 94 00:19:42,780 --> 00:19:44,850 Scheint, als hätte sie dich gemocht. 95 00:19:45,900 --> 00:19:49,120 -Ich habe Mitleid mit solchen Leuten. -Mitleid? -Ja. 96 00:19:51,790 --> 00:19:53,220 Du hast mit ihr sympathisiert, nicht wahr? 97 00:20:05,700 --> 00:20:08,470 -Was anders ist, wird immer genommen. -Ja. 98 00:20:11,500 --> 00:20:13,240 Du hast heute Pech, oder? 99 00:20:15,340 --> 00:20:16,780 Ich gebe nicht auf. 100 00:20:58,750 --> 00:20:59,990 Das Essen kommt. 101 00:21:06,030 --> 00:21:10,300 Lass es sein. Aufleuchten. Willst du nicht mit uns kommen? 102 00:21:10,500 --> 00:21:13,730 -Ich kann nicht -Du hast doch viel Geld ausgegeben, nicht wahr? 103 00:21:14,740 --> 00:21:17,340 -Nicht heute. -Und du hast mit ihm geschlafen. 104 00:21:19,470 --> 00:21:20,340 Aufleuchten. Aufleuchten. 105 00:21:31,420 --> 00:21:34,190 Hör damit auf, Luis. Nicht so. 106 00:21:38,860 --> 00:21:43,130 Ich kann das verdoppeln, was der Großspender Ihnen gegeben hat. Und Sie werden viel Freude daran haben. 107 00:21:45,010 --> 00:21:50,840 Er sagte mir, Sie seien ein Experte in Sachen... Ich habe es noch nie gesehen. 108 00:21:52,610 --> 00:21:54,370 Du kannst fragen, was du willst, Schatz. 109 00:21:55,390 --> 00:21:56,140 Verzeihung. 110 00:22:13,700 --> 00:22:18,300 -Wirst du dieses Gesicht behalten? -Ich wollte heute Abend nicht ausgehen 111 00:22:19,050 --> 00:22:22,570 Du musst dich nicht aufregen, nur weil du mag keine Frauen. Es ist nicht deine Schuld. 112 00:22:23,570 --> 00:22:28,010 -Aber du willst es nicht verstehen! Das ist es nicht. -Ich verstehe. 113 00:22:28,900 --> 00:22:30,990 Neulich Nacht, als du betrunken warst, du hattest gesagt: 114 00:22:31,800 --> 00:22:34,480 Es ist eine monströse Sache Dieser Mann kann mit jeder Frau schlafen. 115 00:22:37,520 --> 00:22:38,650 Hör auf, ein Idiot zu sein. 116 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 -So ist es nicht. -Es ist fast so. 117 00:22:49,130 --> 00:22:50,200 Fast, aber das ist es nicht. 118 00:22:53,300 --> 00:22:57,940 Ich glaube, du bist dumm, wenn du dir Sorgen machst darüber. Es ist lächerlich. 119 00:23:00,000 --> 00:23:01,740 Hör auf, mich zu belästigen. 120 00:23:18,740 --> 00:23:22,740 -Eine Stadt mit fünf Millionen, und das gibt es immer ein Bekannter, der dich nervt. -Wer ist er? 121 00:23:24,300 --> 00:23:25,000 Lico Mendes. 122 00:23:28,900 --> 00:23:34,070 Wenn Ihnen das Essen nicht schmeckt, Wir gehen und holen uns eine Pizza. 123 00:23:39,000 --> 00:23:41,380 -Du wusstest doch schon, dass wir das nicht tun würden, oder? -Ja. 124 00:23:43,100 --> 00:23:47,620 -Also, warum hast du uns mitgebracht? -Wir mussten an einen neuen Ort gehen. 125 00:24:15,080 --> 00:24:16,750 -Was machst du hier? -Das Gleiche wie du. 126 00:24:17,450 --> 00:24:20,020 -Wo sind alle anderen? -Wer sonst? 127 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 -Du bist also allein? -Ja. -Du? 128 00:24:24,120 --> 00:24:26,590 -Ja. -Komm vorbei! 129 00:24:28,590 --> 00:24:30,330 -Komm vorbei! -Lass uns gehen. 130 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 -Guten Abend. -Das ist der größte Vorteil vivant du wirst es jemals erfahren. 131 00:24:43,800 --> 00:24:47,300 Er führt sein Leben weiter wie kein anderer. Und verdammt gut. 132 00:24:48,300 --> 00:24:52,050 -Er genießt es, solange er noch kann. -Im Gegensatz zu dir, der darauf gewartet hat, alt zu werden. 133 00:24:52,390 --> 00:24:54,550 -Genau. Im Gegensatz zu mir. 134 00:24:56,700 --> 00:25:00,900 -Du weißt, wie du dein Leben weiterführen kannst, Luisinho. -Mich? Hast du nicht gesehen, dass wir allein waren? 135 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 Wir gingen einfach rohen Fisch essen. Jetzt bist du... 136 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Sie gehen gerne mit mir, weil sie es nehmen was sie von mir können. 137 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Aber wenn es hart auf hart kommt, bin ich es Ich bin so betrunken, dass ich einschlafe. Und das ist es. 138 00:25:13,670 --> 00:25:15,380 Richtig, Mara? 139 00:25:15,880 --> 00:25:18,980 -Das war nicht lustig. -Das sollte nicht sein. 140 00:25:20,310 --> 00:25:26,720 Es ist tragisch. Aber es ist so. 141 00:25:28,460 --> 00:25:30,190 Und du musst mich nach Hause bringen. 142 00:25:31,790 --> 00:25:37,660 Christina und Mara sind gute Mädchen. Sie gehen mit niemandem aus. 143 00:25:37,670 --> 00:25:43,000 Nur mit eleganten Leuten. Das wärst du Ich bin erstaunt, wie viel sie verlangen. 144 00:25:43,970 --> 00:25:47,600 Luisinho ist gut für dich. Er ist reicher als ich. 145 00:25:48,010 --> 00:25:50,110 -Nein... -Aber dein Vater schon. 146 00:25:51,080 --> 00:25:53,800 Ganz zu schweigen von seiner Frau. 147 00:25:54,110 --> 00:25:57,820 -Du solltest besser aufhören zu trinken. -Es ist sein Tag, an dem er Leute nervt. 148 00:25:58,220 --> 00:26:01,660 -Du meinst meine Nacht, Mara. -Niemand zwingt dich, mit uns zu gehen. 149 00:26:01,660 --> 00:26:04,000 Ich weiß. Es ist nur so, dass ich dumm bin. 150 00:26:04,900 --> 00:26:07,930 Jetzt bin ich Polizeichef. 151 00:26:10,400 --> 00:26:12,170 Nimm das. Dadurch wird der Effekt entfernt von den anderen Sachen. 152 00:26:12,600 --> 00:26:17,000 Das sind viele Dinge. Dies ist der zehnte Ort, den wir heute Abend betreten. 153 00:26:17,000 --> 00:26:18,500 Und es wird das letzte sein. 154 00:26:19,570 --> 00:26:23,000 -Du solltest besser aufhören. -Ich gehe bis ans Limit. 155 00:26:35,720 --> 00:26:39,490 Lico! Nicht einschlafen! Aufstehen! 156 00:26:40,390 --> 00:26:44,860 Neulich hat er beim Autofahren geschlafen. Schade. Das macht er immer. 157 00:26:45,000 --> 00:26:51,870 Steh auf, Lico! Und wir müssen ihn nach Hause tragen. 158 00:26:52,540 --> 00:26:56,480 -Nicht mehr. Es lohnt sich nicht. -Lass ihn dort schlafen. 159 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 Ich komme wieder, Schatz. 160 00:28:06,000 --> 00:28:08,520 -367, 368. -Was ist das? 161 00:28:09,220 --> 00:28:12,190 Das ist nichts. 367, 368. 162 00:30:05,700 --> 00:30:07,000 Nun, fangen wir damit an? 163 00:30:15,680 --> 00:30:16,300 Lächeln. 164 00:30:16,810 --> 00:30:18,300 -Wozu? -Gib es mir einfach. 165 00:30:19,010 --> 00:30:21,110 Ich mag es nicht, etwas Geordnetes zu erledigen. 166 00:30:22,400 --> 00:30:23,050 Komm schon... 167 00:30:54,000 --> 00:30:55,110 Warte eine Sekunde. 168 00:31:01,150 --> 00:31:03,060 Ich möchte vorher etwas sagen. 169 00:31:05,430 --> 00:31:11,170 -Du brauchst dich nicht aufzuregen, aber... -Was ist? Ist Ihnen etwas misstrauisch? 170 00:31:12,400 --> 00:31:17,300 Das ist es nicht. Ich weiß, dass du ein Freund von Lico bist. 171 00:31:18,910 --> 00:31:22,160 Aber wir haben es satt, den Narren zu spielen. 172 00:31:26,300 --> 00:31:31,430 Was wir geben, kann uns später nicht mehr entzogen werden. 173 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 -Und du bist jung. -Na und? 174 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 Also, hier ist etwas, was ich gelernt habe: 175 00:31:39,450 --> 00:31:43,660 Alte Männer zahlen immer. Anders als junge Männer. 176 00:31:44,600 --> 00:31:49,100 -Sie denken, sie tun uns einen Gefallen. - Glaubst du, wir würden nicht... 177 00:31:51,000 --> 00:31:55,110 Ich weiß es nicht. Erst wenn es passiert ist Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. 178 00:31:56,310 --> 00:32:00,650 Wenn wir einen Skandal machen würden, Wir könnten wie diese Frauen verhaftet werden. 179 00:32:02,000 --> 00:32:06,960 Aber du... Niemand wird dich verhaften. 180 00:32:08,350 --> 00:32:09,520 Du ruinierst die Stimmung. 181 00:32:10,200 --> 00:32:12,790 -Du schaltest später ein. -Wie viel kostet das? 182 00:32:13,390 --> 00:32:18,400 Okay, da du unhöflich bist. Es hängt davon ab, wie lange wir hier bleiben. 183 00:32:18,400 --> 00:32:23,370 Wie lange möchte ich, dass du es tust. Eine halbe Stunde oder bis der Morgen. Ich mag keine geplante Zeit. 184 00:32:23,370 --> 00:32:27,200 Du weißt, dass wir nicht wie andere sind. Wir gehen nur mit... aus. 185 00:32:27,200 --> 00:32:32,650 ...Leute wie Lico, die immer bezahlen. Wie viel? 186 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Sprich nicht in diesem Ton mit mir. 187 00:32:37,380 --> 00:32:39,380 Wenn du nicht damit aufhörst, gehe ich. 188 00:32:39,380 --> 00:32:43,120 Nehmen Sie das vorerst. Und es ist noch viel übrig. 189 00:33:05,180 --> 00:33:07,180 Ich weiß nicht einmal, warum ich das tue. 190 00:33:08,150 --> 00:33:14,390 Viele Frauen sind verrückt danach mit mir oder mit ihm schlafen. Kostenlos. Manche könnten sogar zahlen. 191 00:33:15,900 --> 00:33:18,800 -Dann hast du die falschen Frauen erwischt. Willst du aufgeben? -NEIN. 192 00:33:19,800 --> 00:33:22,930 Ich möchte sehen, wie es ist. 193 00:33:28,600 --> 00:33:29,740 Trennst du dich nicht von ihr? 194 00:33:30,000 --> 00:33:37,480 Ich behalte ihr Geld. Sie ist dumm, schläft aus Mitleid mit jedem. 195 00:33:37,480 --> 00:33:40,910 -So ist es nicht... -Das ist es. Wenn ich es nicht behalten würde... 196 00:33:41,550 --> 00:33:44,720 Du redest zu viel über Geld, Du verdirbst schon wieder die Stimmung. 197 00:33:44,720 --> 00:33:49,190 Wer denkt sonst noch für mich darüber nach? Was werde ich tun, wenn ich alt bin ... 198 00:33:49,190 --> 00:33:53,490 Ich bin nicht gekommen, um über deine Zukunft zu sprechen, Liebes. Ich bin kein Sozialversicherungsträger. 199 00:33:53,490 --> 00:33:54,630 Genug. Hör auf damit. 200 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 Okay, das werden wir. 201 00:34:13,740 --> 00:34:14,900 Komm her, großer Junge. 202 00:34:17,320 --> 00:34:18,000 Kommen. 203 00:37:43,360 --> 00:37:45,090 Bist du verärgert? 204 00:37:48,280 --> 00:37:50,630 -Dann hat es dir nicht gefallen. -Ich weiß nicht. 205 00:37:51,940 --> 00:37:55,500 Ich bin mir nie sicher, ob mir etwas gefällt. Ich muss später darüber nachdenken. 206 00:37:56,600 --> 00:37:57,800 Du mochtest mich nicht. 207 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 Natürlich habe ich das getan. 208 00:38:46,630 --> 00:38:49,120 Ich bin sehr hart, großer Junge. 209 00:38:56,360 --> 00:39:00,370 -Nelson... -Okay. 210 00:39:14,910 --> 00:39:19,900 -Du bist ungeduldig. Immer in Eile. -Ich möchte alles erleben. 211 00:40:06,900 --> 00:40:07,800 Was ist los? 212 00:40:09,310 --> 00:40:11,840 Nichts. Ich bin etwas müde. 213 00:40:13,600 --> 00:40:14,140 Nur das? 214 00:40:15,900 --> 00:40:17,280 Ich denke auch. 215 00:40:19,040 --> 00:40:19,820 Über jemanden? 216 00:40:22,550 --> 00:40:22,700 Nein. 217 00:40:38,380 --> 00:40:40,970 Ich wollte zuerst bei dir sein. 218 00:40:47,970 --> 00:40:49,640 Du denkst an etwas anderes. 219 00:40:55,900 --> 00:40:57,080 Das will ich nicht... 220 00:41:04,000 --> 00:41:10,120 -Du hast es genossen, bei ihm zu bleiben, oder? -Bis du gekommen bist, um alles durcheinander zu bringen. 221 00:41:10,120 --> 00:41:14,660 -Du wirst es mit mir noch mehr mögen. -Werde ich? -Du wirst sehen. 222 00:41:16,880 --> 00:41:17,470 Hören Sie... 223 00:41:19,140 --> 00:41:25,340 -Was waren das für Zahlen, die Sie gesagt haben? -Ah, das waren deine und ihre Nummer. 224 00:41:25,340 --> 00:41:29,800 -Welche Nummer? -Ihre Zugangsnummer. Du bist 367. 225 00:41:30,380 --> 00:41:35,590 Das ist lächerlich. Das machen nicht einmal 20-jährige Jungen mehr. 226 00:41:35,590 --> 00:41:40,490 -Warum? Hat dir deine Nummer nicht gefallen? -Warum nummerierst du deine Schwester nicht? 227 00:41:42,660 --> 00:41:46,470 Weil ich keins habe. Wenn ja, bin ich mir nicht so sicher. 228 00:41:52,040 --> 00:41:55,210 - Bald wirst du anfangen, mich zu mögen. -Was auch immer. 229 00:41:56,590 --> 00:41:58,710 Für mich bist du die Nummer 1800. 230 00:42:08,900 --> 00:42:09,800 Was ist das? 231 00:42:12,060 --> 00:42:13,370 Nichts. Es ist ein Spiegel. 232 00:42:14,090 --> 00:42:15,090 Lass mich raus! 233 00:42:19,000 --> 00:42:19,800 -Sehen! -NEIN! 234 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 Sehen. 235 00:42:33,180 --> 00:42:34,050 Sehen. 236 00:43:02,000 --> 00:43:04,880 Warum bleibst du so? 237 00:43:06,480 --> 00:43:07,210 Schon gut. 238 00:43:08,900 --> 00:43:11,650 Manchmal geht es mir so gut, dass... 239 00:43:14,800 --> 00:43:19,130 -...Weiß nicht... Es scheint nicht... -Ich verstehe. 240 00:43:21,200 --> 00:43:27,100 Aber diejenigen, mit denen ich mich wohl fühle, vergessen mich im nächsten Tag und suche mich nicht wieder. 241 00:43:28,530 --> 00:43:31,840 Ich mag es so sehr, wenn Leute nach mir suchen zum zweiten Mal... 242 00:43:33,610 --> 00:43:34,700 Viele kommen wieder? 243 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 Manche. 244 00:43:47,390 --> 00:43:49,660 Scheint, als wärst du wütend auf dich selbst. 245 00:43:51,820 --> 00:43:53,190 Ich habe recht, nicht wahr? 246 00:43:54,400 --> 00:43:55,560 Ich denke schon. 247 00:43:56,330 --> 00:44:04,500 Du solltest aufhören, darüber nachzudenken Nur, dann wird alles besser. Zumindest für mich. 248 00:44:57,790 --> 00:44:59,290 Dir gefällt es, oder? 249 00:45:00,690 --> 00:45:03,300 Du wolltest vorher nicht hinsehen. Jetzt bist du stolz auf dich. 250 00:45:04,600 --> 00:45:07,430 -Ihr seid alle Schlampen. -Worauf hast du gewartet? 251 00:45:08,000 --> 00:45:11,530 Was waren die anderen 366? 252 00:45:12,730 --> 00:45:14,530 Du hast deine Nummer auswendig gelernt, oder? 253 00:45:15,610 --> 00:45:17,540 Zumindest stelle ich so einen Spiegel nicht auf. 254 00:45:21,350 --> 00:45:22,700 Ich bin am Verhungern. 255 00:45:34,750 --> 00:45:37,200 Nelson, holst du dir ein paar Pizzen? 256 00:45:42,030 --> 00:45:42,800 OK. 257 00:45:42,800 --> 00:45:45,940 -Warte, ich gebe dir das Geld. -Ich habe es. 258 00:46:23,480 --> 00:46:25,680 -Wow, warum so viele Dinge? - Iss weiter. 259 00:46:26,610 --> 00:46:28,110 Es ist schade, so viel zu verschwenden. 260 00:46:31,380 --> 00:46:34,420 Hören Sie, warum ist er so? 261 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 -Sind es saure Trauben? -Er ist immer so. 262 00:46:38,200 --> 00:46:43,130 -Fängt gut an, fängt aber an, sich aufzuregen. -Warum ist er überhaupt gekommen? 263 00:46:43,400 --> 00:46:46,030 Ich weiß es nicht. Als ich ihn einlade, sagt er nein, 264 00:46:46,030 --> 00:46:48,400 aber er kommt. Und das bleibt auch so. 265 00:46:48,810 --> 00:46:50,570 Warum lädst du ihn ein? 266 00:46:50,570 --> 00:46:55,510 Ich weiß, dass er mit einigen Dingen nicht einverstanden ist, und ich finde es lustig, dass er sich selbst quält. 267 00:46:57,400 --> 00:47:01,900 -Und ich werde deprimiert, wenn ich alleine gehe. -Aber das ist nicht richtig. 268 00:47:02,200 --> 00:47:04,120 Ich weiß nicht, ob er es liebt oder nicht. 269 00:47:05,600 --> 00:47:10,020 -Aber er kann nicht widerstehen, wenn ich ihn einlade. -Und du? Gefällt es dir? 270 00:47:11,130 --> 00:47:14,930 -Was denken Sie? -Mit freundlichen Grüßen, ich bin mir noch nicht sicher. 271 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 Wie meinst du das? 272 00:47:23,110 --> 00:47:26,700 Wenn wir solche Dinge nicht sagen, Die Leute denken, wir genießen unser Leben nicht. 273 00:47:27,100 --> 00:47:28,740 Ja. Genieße es, solange du noch kannst. 274 00:47:37,140 --> 00:47:38,180 -Hier. -Wie viel? 275 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 Du magst es nicht, wenn ich es tue, Aber man kann nicht aufhören, über Geld zu reden. 276 00:47:55,280 --> 00:47:59,670 Hör auf damit. Ich rede nicht so. Mir ist Geld egal. 277 00:47:59,670 --> 00:48:04,980 -Weil du es hast. -Vielleicht. Mit Geld wir können so tun, als hätten wir Spaß. 278 00:48:06,380 --> 00:48:10,150 Und kann die Nummer erreichen... 368. 279 00:48:12,160 --> 00:48:14,320 Dafür brauche ich kein Geld. 280 00:48:14,320 --> 00:48:19,460 Rechts. Würden Sie sagen, dass heute Abend der erste war? Hast du auch mal einer Frau Geld gegeben? 281 00:48:21,000 --> 00:48:26,470 -Du bist der Typ, der alles macht eine Frau bekommen. -Hör auf, albern zu sein. 282 00:48:27,370 --> 00:48:32,140 Frauen sind nach einer Woche wie Heimschwimmbecken Wir schwimmen, weil wir es haben. 283 00:48:32,140 --> 00:48:34,870 Nur weil du es hast, Das heißt nicht, dass du es genießen musst. 284 00:48:35,900 --> 00:48:39,480 -Was hast du uns hierher gebracht? -Die übliche Frage. 285 00:48:39,480 --> 00:48:41,000 Es klingt sogar wie eine Schallplatte. 286 00:48:42,300 --> 00:48:49,280 Wir hoffen immer, dass es anders wird, Wir werden eine spektakuläre Frau finden Wer wird uns fressen? lebendig. 287 00:48:51,460 --> 00:48:55,000 -Du hättest nach Afrika gehen sollen! -Er ist sogar ein bisschen dick. 288 00:48:57,100 --> 00:49:02,010 Das hättest du vorher sagen sollen, er würde die Pizzen nicht holen müssen. 289 00:49:27,890 --> 00:49:29,260 Was für eine Unanständigkeit! 290 00:49:38,750 --> 00:49:40,000 So übertrieben. 291 00:49:59,220 --> 00:50:02,400 Jetzt schauen wir uns die Geschenke des Weihnachtsmanns an. 292 00:50:08,570 --> 00:50:09,500 Sein Favorit! 293 00:50:32,920 --> 00:50:37,360 -Wer hat dir diesen Schlüssel gegeben? -Elio hat es getan. Er sagte Ich könnte nach Mitternacht kommen. 294 00:50:37,360 --> 00:50:40,700 -Ach ja? -Nur für heute Abend. 295 00:50:41,850 --> 00:50:46,480 Deshalb leihe ich den Schlüssel nicht gern. Es wird schlimmer als ein Bordell. 296 00:50:46,500 --> 00:50:49,570 -Elio sagte, es sei seine Wohnung. -Hat er? 297 00:50:50,800 --> 00:50:55,380 Hast du gehört? Das muss ich mir besorgen Schloss zum zehnten Mal gewechselt. 298 00:50:55,700 --> 00:50:58,280 -Es spielt keine Rolle. Guten Abend. -Warten. 299 00:51:05,320 --> 00:51:11,060 Da Sie hier sind, wie wäre es, wenn Sie sich uns anschließen? Wir haben eine Filmvorführung 300 00:51:11,060 --> 00:51:16,670 beim Spielen von „Geschenke des Weihnachtsmanns“. Frag sie, ob sie zuschauen möchte. 301 00:51:37,500 --> 00:51:38,060 Mal sehen. 302 00:52:01,380 --> 00:52:06,690 -Sie ist sauer. -Es tut mir leid für sie. 303 00:52:07,000 --> 00:52:09,220 Sie sieht aus wie ein Familienmädchen. 304 00:52:16,360 --> 00:52:21,600 Kannst du sehen, was schwierig ist? Danach steigen sie sogar in einen Bus. 305 00:52:49,330 --> 00:52:55,000 Möchtest du den Film trotzdem sehen? Oder hattest du genug? Ich hatte. 306 00:52:57,070 --> 00:53:02,000 Wir brauchen etwas Neues, sonst schlafen wir hier. 307 00:53:07,750 --> 00:53:11,020 -Ich habe eine Idee. -Was? -Komm her. 308 00:53:12,120 --> 00:53:13,490 Nein, du kommst hierher. 309 00:53:28,600 --> 00:53:31,210 -Wie wäre es damit? -Weiß nicht. Sprich mit ihnen. 310 00:53:32,740 --> 00:53:36,680 -Es ist unhöflich, vor uns zu flüstern. -Was ist das? 311 00:53:37,680 --> 00:53:42,900 -Was ist das? -Komm her und ich werde es dir sagen. 312 00:54:03,500 --> 00:54:04,110 Schäm dich! 313 00:54:06,170 --> 00:54:07,510 Ich möchte es auch wissen. 314 00:54:10,650 --> 00:54:14,800 Es soll nur Schluss mit der Monotonie sein, das sieht aus wie ein Einfamilienhaus. 315 00:54:14,800 --> 00:54:18,600 -Unanständig! -Sprich mit ihr. 316 00:54:23,220 --> 00:54:24,190 Bist du verrückt? 317 00:54:38,000 --> 00:54:40,310 Ja oder nein? 318 00:54:40,770 --> 00:54:45,310 -Wer glauben Sie, dass wir sind? -Du bist, was du zu sein scheinst. 319 00:56:43,760 --> 00:56:44,060 Nicht! 320 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 Jetzt komm schon. 321 00:57:16,690 --> 00:57:17,630 Gib mir eine Zigarette. 322 00:57:21,200 --> 00:57:23,030 Sie ist nicht geübt, lernt aber schnell. 323 00:57:25,500 --> 00:57:26,800 Was ist mit dir? 324 00:57:28,250 --> 00:57:29,310 Was denken Sie? 325 00:58:38,900 --> 00:58:39,680 Ich will nicht! 326 01:05:20,580 --> 01:05:23,900 Genug, mir ist warm. 327 01:05:26,900 --> 01:05:29,220 Nach dem Regen ist die Hitze so gut. 328 01:05:35,100 --> 01:05:39,300 Es tut mir leid, dass ich das nicht getan habe, aber es gibt einige Dinge, die ich nicht mag. 329 01:05:40,460 --> 01:05:46,000 -Und ich suchte weiter. -Ich weiß nicht, warum Männer solche Dinge sehe ich gern. 330 01:05:47,640 --> 01:05:48,170 Ich auch nicht. 331 01:05:51,800 --> 01:05:53,000 Dir gefällt es auch, nicht wahr? 332 01:05:57,800 --> 01:06:00,280 Überall, wo wir hingehen, fragen sie das. 333 01:06:22,100 --> 01:06:23,010 Was ist das? 334 01:06:23,740 --> 01:06:30,280 Du bist so schnell wieder glücklich geworden! Du warst wütend. Ich dachte, du würdest gehen. 335 01:06:30,680 --> 01:06:35,790 Ich mag es nicht, traurig zu sein. Ich möchte so glücklich sein, wie ich kann. 336 01:06:41,000 --> 01:06:44,830 -Wie kannst du so sein? -Wie? 337 01:06:44,830 --> 01:06:50,400 -Du meinst, weil ich ein... -Nein... ich meine nichts. 338 01:06:51,200 --> 01:06:51,640 Vergiss es. 339 01:06:53,560 --> 01:06:54,140 Komm her. 340 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Und warum bist du so? 341 01:07:04,000 --> 01:07:05,380 Weißt du, dass du lustig bist? 342 01:07:07,990 --> 01:07:13,260 Ich glaube nicht, dass du überhaupt schlecht bist. Und ich bin so und es macht mir nichts aus. 343 01:07:20,500 --> 01:07:22,370 Bin ich ziemlich unter Wasser? 344 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Dating im Badezimmer, oder? 345 01:07:31,440 --> 01:07:39,000 -Sie hat den Kleopatra-Komplex�, Ich kann keine Badewanne sehen, sie... -Na und? Ist das Baden verboten? 346 01:07:39,320 --> 01:07:41,550 Es wäre mir egal, wenn du ertrinkst. 347 01:08:00,570 --> 01:08:03,010 Ich muss mich stärken, sonst... 348 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Willst du gehen? 349 01:08:25,000 --> 01:08:29,200 -Was auch immer. Sie entscheiden. -Es ist 3 Uhr morgens. 350 01:08:31,240 --> 01:08:38,080 -Du bist gelangweilt, nicht wahr? Sie haben Recht. - Macht es Ihnen Spaß, das zu sagen? 351 01:08:38,080 --> 01:08:42,510 -Ja. -Aber wenn du das wiederholst, Am Ende langweilen wir uns wirklich. 352 01:08:46,510 --> 01:08:51,520 -Magst du nichts? -Das glaube ich nicht, Wenn ja, dann nur für kurze Zeit. 353 01:08:51,520 --> 01:09:01,400 Das können wir sehen. Ich würde dich gerne in einem schlechten Zustand sehen Situation. Nr. 368. Kaputt wie diese beiden. 354 01:09:01,400 --> 01:09:04,400 -Es würde mir besser gefallen. -Ich weiß, dass. 355 01:09:04,870 --> 01:09:10,750 Du bist der Typ, der ohne Geld würde nichts bekommen. Irgendetwas! 356 01:09:10,750 --> 01:09:18,250 Du solltest besser die Klappe halten. Ich habe dir gerade Geld gegeben weil ich sehe, dass es dir schlecht geht. 357 01:09:18,620 --> 01:09:21,300 Eine Frau wie dich zu finden ist am einfachsten Ding auf der Welt! 358 01:09:22,450 --> 01:09:26,900 Rechts. Ihr zwei seid ein tolles Duo, oder? 359 01:09:27,060 --> 01:09:32,330 Der, der immer ein trauriges Gesicht hat, und du sagen, dass du gelangweilt bist. Was für ein Ärgernis! 360 01:09:32,330 --> 01:09:33,630 Komm schon, Christina. 361 01:09:33,630 --> 01:09:40,600 Ich bin durch! Wir sind seit 11:00 Uhr hier, Dinge erfinden wie arme Teufel. 362 01:09:41,170 --> 01:09:41,900 Sie hat recht. 363 01:09:44,700 --> 01:09:49,500 -Sie müssen uns nur ansehen. -Wenigstens nerve ich niemanden. 364 01:09:50,900 --> 01:09:55,390 Ich verteidige nur, was mir gehört, da es sonst niemand tun wird. 365 01:09:56,400 --> 01:09:59,350 Wenn du wie wir leben würdest, Sie würden sich nicht so langweilen. 366 01:10:02,430 --> 01:10:05,530 Hey, Junge, das ist kein Buch für Kinder. 367 01:10:21,050 --> 01:10:23,580 -Sie hat recht. -Ich stimme ihr zu. 368 01:10:23,580 --> 01:10:29,100 -Also, worauf warten wir noch, um zu gehen? -Nichts, wir müssen nur aufstehen und gehen. 369 01:10:31,850 --> 01:10:37,500 Nun, niemand möchte gehen. Du hast bezahlt, du hast das Recht. 370 01:10:39,230 --> 01:10:41,570 Wir bleiben so lange, bis Sie es wünschen. 371 01:10:44,340 --> 01:10:50,540 Du brauchst dich deswegen nicht aufzuregen was ich gesagt habe. Es lag an den Getränken. 372 01:17:21,340 --> 01:17:23,000 Ich hatte einen schrecklichen Albtraum... 373 01:17:27,300 --> 01:17:31,040 Ich hatte blutige Hände, durch eine Straße laufen... 374 01:17:33,500 --> 01:17:34,380 vor jemandem fliehen... 375 01:17:35,150 --> 01:17:36,380 ...den ich nicht kenne. 376 01:17:38,020 --> 01:17:41,550 Ich rannte, rannte, um zu fliehen. 377 01:17:43,650 --> 01:17:46,950 Aber die Häuser hatten weder Türen noch Fenster. 378 01:17:49,740 --> 01:17:52,530 Ich träume immer von Blut und Menschen rennt hinter mir her. 379 01:17:55,670 --> 01:17:57,430 Was könnte das alles bedeuten? 380 01:18:00,150 --> 01:18:02,940 Hör auf damit. Ich will nichts anderes wissen. 381 01:18:10,060 --> 01:18:11,050 Was für eine verrückte Frau! 382 01:19:57,590 --> 01:20:02,290 DAS ZIEL IST: DER MOND 383 01:20:25,250 --> 01:20:26,800 KENNEDYS ERMORDUNG 384 01:20:34,830 --> 01:20:37,190 DAS GROSSE VERBRECHEN 385 01:22:13,620 --> 01:22:14,690 Lass uns gehen, Nelson. 386 01:22:16,290 --> 01:22:19,700 Ich muss gehen. Genug damit. 387 01:22:47,460 --> 01:22:48,460 Aufstehen. Lass uns gehen. 388 01:22:49,670 --> 01:22:54,250 -Warten. -NEIN. Ich will jetzt gehen! 389 01:22:55,360 --> 01:23:00,700 -Jetzt willst du dich beeilen? -Hör auf zu reden, du bist ein Schnarcher. 390 01:23:00,700 --> 01:23:06,210 Du auch. Und auch als Mann bist du ein Versager. 391 01:23:08,080 --> 01:23:11,280 -An deiner Stelle würde ich einen Arzt aufsuchen. -Du bist verrückt. 392 01:23:12,420 --> 01:23:16,690 Ich habe die ganze Nacht gesucht, um eine verrückte Frau zu finden wie du, voller Manien. 393 01:23:16,690 --> 01:23:18,490 Was ist mit deinem? 394 01:23:18,600 --> 01:23:19,690 Ich bezahle für meine! 395 01:23:25,950 --> 01:23:29,430 Dies ist für Ihren Alterungsfonds. Bald wirst du es brauchen. 396 01:23:44,000 --> 01:23:46,850 Schauen Sie, das ist für Ihren Teamgeist. 397 01:23:49,150 --> 01:23:50,290 Auch für Ihren guten Willen. 398 01:25:35,530 --> 01:25:36,260 Würden Sie bitte? 399 01:25:39,030 --> 01:25:41,000 Hat er uns Blumen gekauft? 400 01:25:42,200 --> 01:25:43,200 Sie sind für seine Frau. 401 01:25:44,300 --> 01:25:49,170 Ah, um die Füchsin zu zähmen? Sie muss etwas sein. 402 01:25:49,170 --> 01:25:51,340 Ich weiß nicht, er hat mich ihr nie vorgestellt. 403 01:25:52,380 --> 01:25:56,000 Sie ist voller Bargeld und er hat Angst, es zu verlieren. 404 01:27:26,260 --> 01:27:30,410 -Soll ich dich nach Hause bringen? -Nein, setzen Sie mich ab dieses Quadrat. Ich möchte ein bisschen laufen. 405 01:27:30,410 --> 01:27:36,250 -Gehen? Es ist jetzt sinnlos zu schlafen. -In drei Stunden muss ich eine Arbeit holen. 406 01:27:36,800 --> 01:27:38,180 Ich gehe heute Abend früher ins Bett. 407 01:27:40,130 --> 01:27:41,190 Es war nervig. 408 01:27:44,720 --> 01:27:49,190 Zumindest morgen haben wir Renata und ihre Schwester. Stilvolle, schöne Menschen. 409 01:27:50,190 --> 01:27:53,330 Und Renata ist Ihrer Meinung nach sogar schlau. 410 01:27:54,300 --> 01:27:55,700 Wir werden diesen Albtraum vergessen. 411 01:27:57,530 --> 01:27:59,670 -Ich werde nicht gehen. -Warum nicht? 412 01:28:01,500 --> 01:28:04,610 -Weil ich nicht will. -Okay, Pech gehabt. 413 01:28:33,300 --> 01:28:37,940 -Tschüss. -Wirst du gehen oder nicht? Renata kommt für dich. 414 01:28:39,540 --> 01:28:41,540 Wenn du aufgibst, nie mehr. 415 01:28:43,250 --> 01:28:46,200 -Um wie viel Uhr? -Nach halb acht. 416 01:28:46,520 --> 01:28:49,230 -Wo? -In der Ecke der Paulista und Augusta-Straßen. 417 01:28:53,320 --> 01:28:55,960 Wenn ich gehe, treffe ich dich um 8:15 Uhr. 418 01:29:01,000 --> 01:29:03,600 Wirst du gehen oder nicht? Sag es. 419 01:29:09,510 --> 01:29:10,510 Ich denke, das werde ich. 420 01:29:11,750 --> 01:29:14,010 Genau, ich werde dort auf dich warten. 421 01:29:47,310 --> 01:29:48,240 Worüber lachst du? 422 01:29:51,350 --> 01:29:51,950 Nichts. 423 01:29:53,900 --> 01:29:54,720 Lass uns gehen. 424 01:31:16,100 --> 01:31:20,840 Übersetzung von SWFH Besonderer Dank geht an ANGEL und BOB